الحلقــــــ ☽ 5 ☾ ــــة
ما الذي سنفعله ؟
!أول شيء تمالكي نفسكِ
أينبغي عليّ أن أقوم بسكب الماء عليه والقول بأنه ممسوس ؟
صليب! هل لديكِ صليب ، أو ملح أو ثوم أو أي شيء؟
...إنهم يقولون لاشيء من هذا يعمل! أنت بإمكانك ضربـ
.هنا ، هنا ، هنا
.هنا
!هنا! هنالك شيء ما هنا
! أحفروا
.إلتقطه
.إنهم مجرد أكياس رمل
هـ .. هل نقلته؟ لم علي فعل شيء كهذا؟
ماذا؟
إذن ، إلى أين أختفى؟
يا إلهــــي ، يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
!طفلي المسكين
من أنتِ؟
أين هذا المكان؟
!تاي هون! إنها أنا ، أمك
! هل أنتِ مجنونة ، كيف يعقل أن تكوني أنتِ أمي؟ اذهبي بعيداً
جي بيوم! هل أنت بخير؟
جي بيوم ، هل عدت إلى رشدك؟
تاي سو نعم
لماذا أنا هنا ، لماذا أنا هنا؟
!جي بيوم
ممسوس؟ من قبل المخرج سون؟
.لا تقولها أبداً . فلا زلت أشعر بالقشعريرة
إذن ماذا حدث؟
هل خرج فعلاً ؟ هل تعتقد إذا خرج سنكون أنا وأنت هنا؟
.إذن إلى أين ذهبت؟ نحن أهتمينا به بالتأكيد ليلة الإعصار
!آه! أخفض صوتك
! آه ، أنت أخفتني
ما الذي تتكلمون عنه ليحتاج أن تخفضوا أصواتكم؟
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.بالتأكيد هنالك فوضى في مركز الشرطة
.أنا المسؤول عن هذه القضية بعد كل ذلك
.سمعت أنك كنت بمراسم الإحتفال ، لذا أريد سؤالك شيءٍ ما
ماذا؟
تتذكر ذلك اليوم العاصف الذي حدث فيه البرق والرعد؟
. يبدو أن شيءٍ ما حدث تلك الليلة
ماذا تقصد؟
.هنالك محضر
.شخص ما رأى شخص يرتدي معطف المطر في تلك المنطقة وهو يحمل مجرفة
إنني فقط اسأل ، و لكن
...أنتما يا رفاق
ماذا تفعلون هنا؟
.آه ، سيدي الرئيس
كيف يمكنك أن تتصرف هكذا أمام شخص مريض؟
من تكون ؟ ما هو أسمك؟
!اذهب للإمساك ببعض الجواسيس!اذهب
أحمق! هل تريد تخريب كل شيء؟
كيف أنت الوحيد الذي يخرب كل شيء تفعله؟
.لإنني غبي
.أحضرت لك بعض المنشطات ، لذا أشربهم و أسترجع طاقتك
.لاحقاً ، دعنا نتناول العشاء سوياً. تعال للمنزل مع زوجتك
سيدي؟
.لدينا بعض القطع الجيدة من اللحم
.و لدي بعض الأشياء لأناقشها معك أيضاً
صلاتي ليست كافية هذه الأيام ، لذا إجابتي لم تكن كافية ، و لكن
.أنا سأجد أبني مهما كلف الأمر
!يا إلهي سي أون! أنتظرني
!أمُك سوف تراك قريباً
.نعم, لا تستسلمي أبداً
أمي, ألم تقولي بأن قطاركِ يأتي على الساعة الخامسة؟
يا إلهي ، هل تأخر الوقت بالفعل؟
حسناً ، أنهضي الآن . ألم تقولي أن زبائنكِ سوف يأتون اليوم؟
. شكراً لكم جميعاً على مساعدتي
.سأتي مجدداً عندما أجد إبني
.أمي ، لا تقلقي كثيراً ، بالطبع ستجدينه
.يا إلهي ، بالتأكيد. هذا واجب
.إذهبوا إلى المنزل بإمان
.أنا اقول بأن المدير التنفيدي سون ميت
ماهي المكانة؟
...هل هذا يعني بأن هنالك روح تدخل الجسد؟ روح المدير التنفيدي سون الضالة
! إلى الرئيس بايك. يا للهول ! يا إلهي
.هكذا ، دخلت به
.آه ، حقاً
، لكن كما تعلمون
لماذا كانت روح المخرج سون
مسحوبة إلى بايك جي بيوم من جميع الناس؟
... تلك التفاصيل لا تزال تزعجني. جميعكم رأيتم ذلك
"أمي"
"أنا هنا ، أمي..."
"!أمي... أمي"
!توقفي! توقفي عن خلقّ مثل هذا المزاج الغريب! أنتِ تبالغين
.يا للهول ، أنظري إلى نفسكِ ، تقلقين فقط على نفسكِ
.لكن لماذا أنتِ ضربتِ الشخص الممسوس؟ كنت أفكر بأنكِ طاردة الأرواح الشريرة
... لايمكنكِ أن تقومي بذلك
! سيد جي بيوم ! تمالك نفسك! أنت لست المخرج سون
.فعلت ذلك لأجل جي بيوم .ذلك كان أكثر من اللازم قليلاً
.حتى لو أنتم أصدقاء ، و لكنه لا يزال رئيس زوجكِ
.فقط تأكدي من أن تعتذري لاحقاً. و تذكري مكانتكِ
.كم هو شعور مؤلم لـ هيو جي خاصتي إذا أكتشفت لاحقاً. بأنه والدها ، بعد كل ذلك
أهلاً ، عزيزي . الرئيس دعانا إلى العشاء؟
...الرئيس هو يحضر العشاء شخصياً؟ هو بالفعل مشغول بمسائل أخرى
.حسناً ، لن أتأخر
!يا إلهي يا إلهي. الرئيس لابد من أنه يفكر بأنكِ أبنته بالقانون
إنه قاسٍ قليلاً عليكِ ، يا دو كيونغ ، أليس كذلك؟
.أنهُ ليس أنه قاسٍ ، و لكن بالأحرى ، هو ببساطة مرفوض
.يجب عليّ أن أذهب
.هذه الفتاة فق تلقي علينا بنوبة الغضب. مع أنها كانت تُدافع عنه قبل قليل
على الرغم من أن ذلك هو يزعجها جداً
. لتجد زوجها السابق الذي عاشت معه 10 سنوات يصبح ممسوساً
... "أمي" ! مهلاً أخبرتكِ أن تتوقفي عن فعل هذا
! لقد أخفتيني ! يا أختي الكبيرة !أرجوكِ
.توقفي توقفي توقفي عن ذلك ! لماذا تستمرين بفعل هذا؟ فقط توقفي
لقد أخفتيني ! توقفي عن الصراخ... فأنتِ مزعجة جد
!يا إلهي
لماذا أنتِ خائفة جداً إنه فقط أنا. فلماذا تتصرفين هكذا؟
ألم تكن في المستشفى؟ خرجت. فلم يكن لدي أي شيء جديّ
أنتِ رأيتِ كل شيء ، صحيح؟
.نعم ، كان مخيف نوعاً ما
.أنا أحاول أن أثير إعجابكِ و لكن أنا أظهر بصورة غريبة لكِ بدلاً من ذلك
. أبقي الأمر سراً عن قريباتكِ . لقد جئت فقط لأخبركِ هذا
ماذا عن أبي بالقانون؟ هل يعرف بما حدث؟
.المس والتشتت وطرد الأرواح الشريرة... هو يعرف عن كل هذا
لكم من الوقت ستعيش هكذا؟
!أنت فوق الأربعين بالفعل ولديك أبنة في المدرسة الثانوية
. و لكن أمام والدك أنت لا تزال الجبان المتذمر
.إنه الآن كما في السابق ، و ليس لديك أي قوة لتحمي عائلتنا
... دو كيونغ ، أنا أنت تريد منا أن نفكر بأنك جدير بالثقة
.إذن أرنا ذلك بتصرفاتك
هنا، كُل
! أنها ستذوب في فمكِ ببساطة
قلت سابقاً بأنك تريد أن تخبرني شيئاً؟
تلك الشامان حقاً جيدة
كيف أستطاعت أن تعرف بأن البقعة الصحيحة كانت في ذلك المكان؟
... أنه شيء مريح بأنهُ لم يكُن هناك إي شيء، ولكن
الى أين ذهبت بحق الكون ؟
ماذا ان ظهرت في مكان ما فجأة؟
عندها لن تستطيع ان تتراجع حتى
! أمر جيد أنها أختفت
! ولهذا السبب نحن نأكل هذا اللحم هنا
لماذا لا نتكلم عن شيء اخر؟
هاه ؟ نعم، نعم، طبعاً
تاي سو، كيف يسير الفيلم؟ هل هنالك إي شيء أستطيع مساعدتك به؟
آه، لا، لا يوجد
إلا تستطيع أن تكتب عقداً؟
عزيزتي، ما الذي تقولينه؟
سمعت بأنك ستستمر بدعم زوجي ليصنع الفيلم
قلبي حقاً سيرتاح أن كتبت عقداً على الأقل
... لما الجو متوتر جداً هنا ؟ ان كنتم تتكلمون عن شيء لا يجدر بي معرفته
لا، لا، لا
! نحن تقريباً رمينا أعناقنا (مقولة كورية) ونحن ننتظر للكحول
هل اليوم يوماً مميزاً ؟
إي يوم اخر ، هاه ؟
متى الوقت الأفضل لشرب شيء كهذا مع أبني؟
أ .. أبنك ؟
أيها الرئيس! أ .. أقصد أبي
إذاً ، سأخذ هذه بمعنى أنك ستلبي لنا هذا المعروف . أرجوك دعني أسكب لك
هاه ؟
آه، زوجة أبنك ستكون حزينة إذا شربت لوحدك
نخب الحب
عزيزتي، لماذا تتصرفين هكذا؟
! ماذا؟ من الجميل أنها جريئة جداً
نخب الحب نخب الحب
! آه، رئيس بايك
يا إلهي ، هل قمت بتخريب المزاج هنا؟
ما الذي تحتفلون به مع كل هذا اللحم؟
كيف يإمكان رجل ضعيف الجسد مثلك أن يشرب ؟
أ ما زلت لم تعُد لرشدك بعد ؟
حسناً ، أنا لست عادة في عقلي الصحيح، اليس كذلك؟
جي بيوم، لماذا أنت هكذا؟ تعال و أجلس
أنسى ذلك . و فقط أستمتع بالطعام
! المتطفل يعتذر من الجميع الآن
... الجميع
! أتركني
أنت كبير جداً على فعل هذا
لماذا تفعل فقط ما قُلت بأنك لن تفعله ؟
أفعل هذا، لا تفعل هدا. تستطيع، لا تستطيع
هل أنا في الروضة؟
فقط ما الذي تحاول أن تفعله لشخص تجاوز عمر الأربعين سنة ؟
هل رأيت أي شخص يعترف بي كرئيساً لـ تشونغ شين للبناء ؟
تاي سو يحسدني، ولكنني أغار كثيراً من ذلك الشخص لدرجة الموت
يتحدث كثيراً عن صعوبة حياته، ولكن حياته ملكه
و أنا
هل هذه حياتي أم حياتك ، يا أبي؟
هل أنا ربما ، أبن عدوك؟
هل تبقيني هنا لتعذبني وحسب؟
! كيف تجرؤ على أتهامي بمثل هذا
ابقيتني بعيداً عن امي في لحظاتها الاخيرة
منعتني من البكاء، قائلاً ان الرجال لا يبكون
بسببك
حتى عندما اعطس، الدموع لا تتجرؤ على الخروج
ولو هذا لم يكن كافياً
فأنت طردت زوجتي و أبنتي
ولكنك بالتأكيد لطيف لكنة شخصٍ آخر
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العائلة الجميلة @Viki
عزيزي. الى اين تتوقع بأنها اختفت؟
هذه الفكرة نفسها تجعلني أستيقظ في منتصف الليل
... لو لم يكن لأجل سو مين و سيونغ مين، لكنت فقط
يا إلهي ، ما هذا الكلام الفارغ الذي تقولينه؟
عزيزي. لا أستطيع أن أستمر بفعل هذا
يا مخرج سون، أرجوك جد السلام في حياتك القادمة
أتمنى بأنك سعيد
أينما تكون
أنا آسفة. أنا آسفة
زوجتي لم تفعل إي شيءٍ سيء
و كل شيء كان بسببي
! أن كنت مصراً على معاقبة أحدهم، فعاقبني
لما تقول شيئاً كهذا؟
لا، أنا مذنبة أيضاً
سأعمل بجد على الفيلم
و سأهدية لك
هذا كل ما أستطيع فعله
! فأرجوك سامحنا
لا، لا تسامحنا
نعم ، لا تسامحنا
أنا آسف أنا آسفة
أنا آسف
! آه صديقي، رائع كالعادة
! مرحباً بك
يا إلهي ، لماذا أحضرت كل هذه الأشياء؟
أنت تتمرن صحيح؟ يبدو كأنك بخيرٍ الان
بالطبع ! فأنا سأغادر المستشفى غداً
! جسدي هو أفضل بكثير
ولكن مهما كان جيداً الرئيس الذي كان ينتبه لي
! فأنت لم تزرني شخصياً ولا مرة. لقد تأذيت كثيراً يا رئيس بايك
هل أستدعيتني الى هنا لتقول هذا فقط؟
تاي سو هو بخير، صحيح؟
أنه جيد جداً الى درجة الفساد
هل تعلم كيف أمضيت الوقت هنا في غرفة المستشفى الصغيرة ؟
لقد كنت أحاول أن أقرر ان كان علي قلي تاي سو،أو سلقه، أو آكله كالعلكة
فأنا كنت أنتظر بفارغ الصبر طوال هذا الوقت، و أفكر بهذه الفكرة
إذاً ، ما الذي قررته؟
قررت
بأن إلتهمه. مهما حصل
إلتهمه بالكامل
ما هو رأيك في هذه الغرفة؟
أريد أن أعطيها لذلك الأحمق تاي سو بعد أن أخرج
يا مدير تشو، لقد أصبحت رجولياً حقاً
! صحيح! أنظر، نحن نفهم بعضنا البعض
! يا بُني! أجلس
ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟ حتى أنك لم تتصل قبل المجيء
لقد جهزت هذه لك، بما أنك رئيس مشغول للغاية
تأكيد عرض للأستثمار
أتذكر، فأنت وعدت بهذا لسيدة المنزل
ماذا؟
أنت حقاً جهزت هذا بسرعة
لقد حصلت على بعض المساعدة من الأخرين في عمل صنع الفيلم
وحصلت على نصيحة قانونية ما من محامي ايضاً
أنا أعلم كم أنت تكره عمل الورق هذا
هذا صحيح
قمت بعملٍ جيد
عدم ترك أطراف راخية هو الأفضل
أنا أخرج ختمي لأن المدير ما هو ينتظر موافقتي على أية حال
هل أهتممت بذلك الأمر بشكلٍ جيد؟
نعم، أرسلناه بعيداً بلطف في النهر بعد الأحتفال
هنالك محقق يبحث بالموضوع، لذا راقبهُ بعناية
أجل ، يا رئيس
ماذا علينا أن نفعل بـ يون تاي سو؟
أظن بأني لست جيداً في الزراعة
ظننت بأنني قد ربيته جيداً
هل علي الأتصال بـ تشيونغ جو؟
ما يبدو عليه أسلوبها؟
أه، نعم. تقوم بعمل الأشياء
لديها جسم رائع
ماذا عن هذا؟
إنه سهل الغسل و محايد جداً
هل ستعطي هذا لإون أوك؟
أجل
شراء الملابس الداخلية لزوجتك . أنت حقاً شيئاً آخر
... أياً كان
هل تواصلتِ مع جي بيوم؟
حسناً، نعم
! أون أوك، مقاسها صغير
ستكون غارقة في ذلك
و إذا كنت ستجلب لها شيء ، فأجلب شيئاً فاخر
فالفتيات يحببن أرتداء الأمور الأنثوية عندما يتقدمن بالسن
سآخذ هذا
أين هو هذا الرجل؟
حسناً ، فقط أبعد قليلاً
أستمري بالسير
هذا هو
أكثر قليلاً
خذي نفساً عميقاً
! تا دا
... يا إلهي ! ما كل هــ
لا تقولي كلمة
! تا دا
ما هذا؟
واحد مليار وون ؟
! كنت خائفة بأن الرئيس كان فقط يُرائي ولكنهُ فعلها حقاً
! عزيزي
! زوجكِ ، يون تاي سو، ليس رجلاً عاجز
هل ما زلتِ لا تعرفين بعد 18 عاماً ؟
أخيراً أنت تعيش لمظهرك؟
إذن من دون جدوى المظهر الجيد
لقد نسيت شيئاً مهماً
تعالي بهذا الأتجاه يا سيدتي . من هنا
تعالي بهذا الأتجاه
أجلسي هنا
ما هذه ؟
ستعرفين إذا فتحتيها
! يا إلهي
يا إلهي ! ما هذا؟
! هناك ثلاث نساء فقط في كل كوريا الذين يمكنهم أرتداء هذا
! كيم تاي هي ، جيون جي هيون ، و جميلتنا كيم أون أوك
! آه، الناس سيلعنونك إذا سمعوا
أنهُ جميل جداً ! كيف يبدو؟
كيف هو ؟
هناك بطانة فضية في كل شيء
بعد كل هذه المشاجرة، نحن نشهد نهايتها
هل أنتهت حقاً ؟
أيمكننا حقاً أن نكون هكذا ؟
كل شيء هدأ . و أنتهى كل شيء
! الآن، لنشرب نخب لبدايتنا الجديدة
! نعم ! نخبنا
نخب الحب
هل تذكرين كيف حاولتِ قتلي هنا؟
أردت حقاً أن أعود بذلك الوقت
اليوم، أنا سأقتلكِ
أنت كُلك الكلام بالرجوع الضعيف
هل فقط شفتي عادت الى الحياة، أو شيء آخر أيضاً ؟
لنرى أعلينا ؟ ! يا إلهي
! يا إلهي ! يا إلهي
أتمنى لك يوماً جيداً
يا رجل، يالهُ من طقس رائع
أحبك
! أتمنى لك يوماً جيداً
! الى اللقاء
! أحبك! الى اللقاء
♪ كم مستغرب أن ترى كيف أشعر أتجاهك ♪
♪ كأنني أرى نفسي للمرة الأولى مرة أخرى ♪
♪ إذا كل يوم مثل هذا ♪
♪ ربما الحياة هي تستحق أن تُعاش بعد كل شيء ♪
! يا مدير! أرجوك فنحن نترجاك
! يا مدير! لا يمكنك أن تفعل هذا يا مدير
لماذا تكون هكذا فجأة؟
! إذا وقعت من هنا، فستموت
أنا ، أراهن بحياتي على هذا الفيلم
من النظر لهذا السيناريو، فأنا بالفعل ميت
! أبتعدا عن طريقي ! أراكما في الجحيم
! سأُعيد كتابتهُ
! سأُعيد كتابتهُ فقط
! يمكنني سماع سيمفونية تُعزف في رأسي
! آه ، نعم
فقط أنزل
يا إلهي ، الآسف لا بأس به ؟
أردت فقط أن إلهمك لصنع فيلم كبير بأن يكون مثيراً قليلاً
كانت هناك هفوات على طول الطريق
ولكن الآن مع دفعة المليار وون
لنفعل هذا حقاً ، هاه؟
بدءاً من السيناريو الجديد
ولكن، من الصعب إن تُعامل فنان هكذا
هو يعني بأنه يجب أن يكون في بيئة مواتية لحرفته
صحيح ، صحيح . أنا لن أجلب أمر الأنتحار مرةً أخرى
لذلك دعونا فقط نقوم بعملٍ جيد معاً ، حسناً ؟
سيونغ جو ، عليك أن تهتم بالملاهي الليلية من الآن فصاعداً
ويونغ ايل أعتني بالكتب مع التفاصيل، حسناً ؟
ماذا عنك يا أخي الكبير ؟
أنا؟ من الآن فصاعداً ، أنا سأعيش و أتنفس لهذا الفيلم
مهلاً هناك هيون جي، أجمل فتاة في العالم
أبي لديه الكثير من الوقت هذه الأيام
أ علي أن أشتري لكِ شيئاً لذيذاً في بعض الأحيان ؟
! مهلاً
أنهُ جُزئي المفضل
♪ السقوط ببطء، و بدأت أعرف ♪
♪ و أنا لا يمكنني العودة ♪
مثل المتوقع
هذه الأغنية مملة بكل مرة أسمعها
خُذ
أي نوع من الموسيقى كنتِ تقومين بها؟
قلتِ بأنك كنتِ متدربة في سيول. أي نوع قمت به؟
الصوتية، الشعبية الحديثة، هيب هوب، روك
... إلى آخره ، إلى آخره
هل هذا الأهتمام أتجاه الموسيقى أم أتجاهي ؟
أ ربما، لي ؟
.لنتوقف
.هذا غريب. أظن بأن وجهك تحول للون الأحمر للتو
هل ما رأيته خاطئاً؟
أم هل أصبت عين الثور؟
آه، من المفترض أن أتظاهر بعدم الملاحظة
أنت تعزف الغيتار. و أنا أغني. فما رأيك؟
!عمل جيد حتى النهاية. أنتِ الأفضل
يا إلهي... هل خططتم يا رفاق لهذا؟
هل يحتمل بأنكِ تلقيتِ هذه كهدية من زوجكِ ؟
كيف علمتِ بذلك ؟
لا، آسفة
لِم توقفت في منتصف الجملة؟
فقط ما هو؟
.و إلا سأُسيء الفهم
.قابلت تاي سو في محل الملابس الداخلية بالأمس
.أعطيته بعض الأقتراحات و لكنهُ يبدو بأنه أختار نفس الثوب خاصتي
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي! ليس لديه حس
.هذا صحيح. تفضيلاتهما مختلفة للغاية
.لا، أسلوبهما ليس مختلفاً تماماً
.حتى ذوقهما في الرجال هو نفسه
ما هذا؟
أليس هذان سيونغ مين و هيون جو؟
ماذا؟ ماذا؟
أنتِ محقة أجل
هل أرسل يونغ جاي هذا لك؟
.لا تهتمي. هذه الأيام، حتى أطفال الابتدائية يواعدون
! أنتِ ! أنتِ
لقد أخفتماني
أنا حقاً لم أرد قول هذا و لكن
دو كيونغ ، هل يمكنكِ السيطرة على أبنتكِ ؟
ماذا؟
. أنتِ تعلمين كان لدينا حادثة في مركز الشرطة أيضاً، لذا أنا قلقة حقاً بشأنها
إذاً هل هذا خطأ هيون جي مرة أخري؟
.يقولون بأن البنات يأخذن صفات أمهاتهن . فعيناكِ المغريتان تزعجني
أنت غاضبة ، ألست كذلك؟
لماذا لأن تاي سو أشترى نفس ملابسي الداخلية؟
ماذا؟
.يجب عليكِ أن تكوني شاكرة لي لذلك
. فأنتِ تقريباً تتلقين سراويل لكبار السن
.كان يجب عليكِ رؤية ما أختاره ُ لكِ
.أحب أي شيء يشتريه لي زوجي
.هذا ما أنا أقوله... لذا لا يجب عليكِ فعل هذا لي
. فأنتِ حصلتِ على زوجكِ بسببي
. أنتِ ! أنتبهي لما تقولينه
! في ذلك الوقت و حتى الآن! أنتِ ماكرة
ألا تظنين بأنك أنتِ الشخص الماكر ؟
.سرقتِ رجلي بينما تتظاهرين باللعب بسذاجة
أليست هذه حقيقة؟
! مهلاً ، لي دو كيونغ
!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
ماذا تظنين بأنكِ فاعلة؟
. آه، يا إلهي
أنا لم أرى بشكل خاطئ، صحيح؟
...طلبت أن نعيش كالورد و نعيش من دون عنف
.سيدتي، أنا لم أضربها
إذا لم يكن هذا عنف، فهل تسمين العنف عندما تكسر أضلاعها؟
. آه، يا إلهي
إذاً، هل تحكمت بالأعضاء طوال هذا الوقت هكذا؟
دو كيونغ ، هل تبكين؟
.لا، أنا آسفة يا سيدتي
.بارك سون يونغ
.نـ - نـ - نـ - نعم
هل الرئيسة كيم أون أوك خشنة هكذا مع الأعضاء دوماً؟
.يمكنكِ إخباري بالحقيقة
... لـ - لا سيدتي. أون أوك أبداً لم
الأمر كلهُ خطأي
.كان يجب علي التفكير جيداً حول الأنضمام للقلب الواحد
...كنت فقط أريد التطوع مع أُناس جيدين
...المعرفة الكاملة جيداً بأن هناك شخص لم يردني أن أنضم
.كله لأنني ناقصة ، يا سيدتي
لماذا تظنون بأني بدأت تقليد حفل غسل الأقدام؟
لماذا تظنون بأني جعلت الرئيسة تقوم بغسل أقدام المنضمين الجدد؟
.إنه كان لمنع حصول هذا النوع من الأشياء مسبقاً
،لأن صبر الرئيسة هو قليل
. و الأشياء كهذه تحدث
! ما توضيح الأشياء؟
.إنها فقط تلوموني لأنها امتُصَت من قبل تلك الثعلبة
. أنفخي أنفكِ
.كل شيء قد أصبح في فوضى منذ أن جاءت تلك الثعلبة إلى هنا
.أنا منزعجة بالفعل حول مسألة سيونغ مين
.و الآن حتى السيدة أوه
.توقفي
أنتم يا رفاق أصدقاء ، أليس كذلك؟
أصمت! ما الجيد الذي فعلته؟
. أنا سأموت من الركض
لِم تخرجين غضبكِ علي؟
.أنت حقاً غبي
أنت حقاً لا تعرف النساء مطلقاً
إذن ، ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
.هنا
.أه، رجاءًا
... يا إلهي... سأموت من الركض
.شاي أخضر و كعكة بالفواكة يتماشيان معاً جيداً
.مثل أنضمامكِ للقلب الواحد
عذراً؟
.أنا كنت متفاجئة مسبقاً
كيف يمكنكِ أن تصبحي بهذا الذكاء؟
.أنت بالفعل ممثلة
.لا أستطيع الأنتظار لرؤية حركتكِ الثانية
.أنا أيضاً فضولية بشأن شيءٍ ما
،من الأنضمام إلى القلب الواحد و المشكلة لأون أوك
لماذا تساعدينني؟
إلم أخبركِ ؟
... يا إلهي
.الرئيس بايك يريد الرجوع معكِ بشدة، يا دو كيونغ
.أنا أريد فقط المساعدة من دون دافع خفي
الرئيس ثابت بشأن هذا، و لكن
.سيحرك جبلاً إن طلبت منه ذلك
.و أيضاً إن الرئيس بايك هو يعتمد علي كثيراً أيضاً
سيدتي، هل تظنين بأن عودتي الى هنا هي للعودة إليه؟
.بالطبع الطفلة تريد والدها
. و لكن أنا لست مهتمة و لو قليلاً بـ بايك جي بيوم
.إلا إذا خرج عن ظل الرئيس
.ما تريده طفلتي هو أبوها
.و ليس أبن جدها
.بالطبع، بالطبع. شعوري كان على صواب
.كم رائع
.كوبكِ فارغ ، يا سيدتي
. آه صحيح
.أمي، أسرعي! فالرامين سينتفخ
.أنت دائماً ما تغريني بالليل. و أنا أكلت الكثير بالفعل
.يمكنني أكل كلاهما إذا كنتِ لا تريدين
أين هو ولائكِ ؟
.لنأكل معاً
.حسناً
.آه، إنه يبدو لذيذاً
.أمي، أنا أفكر بالعمل على الموسيقى مجدداً
.أنا فقط... أبدأ ببطء
.و لدي شريك أيضاً
.شريكي هو مُخنق قليلاً، و لكنه... مرن
بالمصادفة، أنتِ لا تتحدثين عن سيونغ مين، أليس كذلك؟
.هذا سر لأمه
.يون سيونغ مين يريد العمل على الموسيقى
.إذا علمت أون أوك، فستزبد في فمها
.ماذا إن أصبحت مُلامة على كل شيء؟ فهي صعبة للغاية
هل أنتما حقاً صديقات؟
لماذا ، هل حدث شيء مجدداً؟
.لا تحتاجين لمعرفة أشياء كهذه
هل تحدثتِ مع والدكِ؟
. هو ما زال يرسل أشياء طفولية و يواصلي سؤالي لمقابلته
.أنا منزعجة جداً منه
إلست الشخص الذي أراد الأقتراب لوالدكِ ؟
هيون جي
سأتأكد من أنهُ يمكنكِ العيش هنا من دون أي قلق
لننسى كل الذكريات السيئة في سيول
فلا أحد يمكنهُ أزعاجنا هنا
حسناً
آه صحيح . كنت تأخذيه في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
لقد نسيت، تباً
مهلاً
قمت بتغيير سيارتك مرة أخرى؟
أنها سيارة الشركة
يجب أن يكون مكان جيد للعمل
على الرغم من أن لف المال لفات هو شيء مزعج بينما تجلس هناك فقط
ما هو السبب برغبتك في رؤيتي هنا؟
♪ أنت منتظم عند زيارة ولكنك غريب عندما لا تفعل ♪
تذكرت هذه الأغنية فجأة
أنت مختلف تماماً عما كنت عليه عندما تطلب مني معروفاً
يا إلهي ، ما الخطب الآن ، يا أخي الكبير ؟
ماذا تقصد بماذا؟
أنا فقط أخبرك الحقيقة
فقط أخبرني ما تريد أن تقوله
في اليوم الذي كان لدينا عاصفة ممطرة بشدة
تم إلتقاط بايك جي بيوم بالكاميرا مسرعاً
... حول منطقة الجبل بونغ جيل
وكان هذا الطريق بالأمطار زلق على الأرجح
... و هو كان ذاهباً بسرعة 120 كم لمكانٍ ما
سمعت بأن الرئيس بايك يدعمك أنت على الرئيس بايك، هل هذا صحيح؟
بسبب ذلك خسر الرئيس بايك فرصة عمله و أنت خدعتهم بالمال
أعتقد بأن الرئيس بايك قد فعل ذلك... بالغضب
ما رأيك ؟ أيمكنك تخيل ذلك؟
! أنت ترسم صورة على الورق
و تكتب عن الحب بقلم الرصاص
! إلم تقُل بأن نساعد بعضنا البعض بالمعلومات ؟
هذا هو دورك لمساعدتي
يا أخي الكبير . جي بيوم ليس هذا النوع من الشخص
شكراً لكِ . أعملي بجد
نعم ، وداعاً نعم
! تاي سو، أحترس
من أنت؟ هاه؟
! مهلاً
! دو كيونغ
! أرجوك عُد الى رشدك
أشعر وكأنني فقط أصور مشهد سينمائي
هذا ليس وقتاً للضحك
كان من الممكن أن يكون أسوأ. فيجب أن تكوني ممتنة بأنكِ لم تتأذي كثيراً
على أية حال إلا تظن بأننا نهرع إلى بعضنا البعض في كثير من الأحيان؟
أنا لا أُريد أن يُساء فهمي
... أنتِ محقة
! عزيزي ! يا والد سيونغ مين
... أم
! دو كيونغ
ماذا حدث؟
أعتقد بأن رجلاً ما كان يراقبني
دو كيونغ رأته بالصدفة و أنقذتني
ماذا تقصد بأنقذتك ؟
الأنقاذ هو مُبالغ به
أنا فقط تركته يعرف بأن رجل مشبوه كان يتبعه
و كما ترون، أنا لم تتأذى بشدة . و أنا فقط بحاجة إلى وضع الجبس لفترة
اللعنة . إي نوع من الرجل الذي سيجرؤ على...؟
ماذا كنت لتفعل برؤية أشياء من هذا القبيل؟
أون أوك ، لا تكوني بهذه الطريقة
فـ تاي سو ربما كان متفاجئاً أيضاً
أنا لم أقُل شيئاً لكِ
ماذا الخطب معكِ ؟ فـ دو كيونغ تأذت بسببي
لكم من الوقت كان منذ أن أجتمعنا نحن الأربعة معاً ؟
إلتقينا في أحد المستشفيات أولاً . فأريحوا وجوهكم
و نحن جميعاً سنتعايش بعد ذلك
! لماذا تجلبين هذا الأمر ؟
ما هو الخطب بذلك؟
لو تاي سو لم ينقذني ذلك الحين ، لما كان أحدنا قد إلتقى بالأخر
و عندها الجميع سيعيشون حياة مختلفة
هل أن نادم لذلك تاي سو؟
نادم ؟ إي ندم ؟
أنا نادمة على ذلك في بعض الأحيان لجعل غرفتك في المستشفى غرفة للحب
أمضيا قدماً و أعملا . و سوف أبقى هنا
أنتِ ؟
لا، ليس هناك حاجة
أنا الرئيسة للقلب الواحد، فكيف يمكنني تجاهل عضوة تكون في المستشفى؟
لا تقلقا ، أذهبا للعمل. أذهبا
إذن أنا على ثقة بأنكِ ستعتنين بها جيداً
سأتصل بكِ
هل قلتِ بأنكِ نادمة لتحول غرفة المستشفى الى غرفة للحب؟
لماذا ا؟ لأنني زرته ؟
ها أنتِ مجدداً ستُسيئيّن الفهم
لأنه كان سوء خُلق للمرضى الآخرين
إذن كنتِ تواعدين صديق المريض لأنكِ لا تريدين أن تزعجي المرضى الآخرين
و تركي أقوم بجزء التمريض
إلا تذكرين دفعي و جي بيوم للخروج من الغرفة لأنكِ تريدين أن تكوني مع تاي سو؟
ماذا عن تذكر بأنكما أنتما الأثنين كنتما تموت للخروج معاً ؟
هل أنت لم تره من قبل أبداً ؟
هل لديك أي حدس؟
كيف لي أن أعرف الوغد الذي يسعى خلفك ؟
أنت حقاً لا تعرفه، أليس كذلك؟
ماذا تقصد ؟
أنا منزعج بالفعل لأن دو كيونغ تأذت . فلا تحتاج لأن تضيف إلى ذلك
أنتظر حتى أحصل عليه. فسوف أطحنه
ما هذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هل أنت سعيد بالحصول على الشخص الخطأ الآن؟
ما الأمر معك...؟
! هل تعرف من تأذيت بدلاً من تاي سو ؟
أنت آذيت الشخص الذي لا ينبغي أبداً أن يتأذى
لا لا. ما الذي تتحدث عنه ؟ لم يكن نحن
ماذا ؟ لا
نحن لم نبدأ بعد
أنظر . نحن خرجنا للتو من المستشفى و نحتفل
إن لم تكن أنت ، إذن من هو؟
فقط فكر بالأمر
كم من الأعداء برأيك لدى يون تاي سو ؟
أنهُ حقاً ليس أنا
! إذا أنا أكذب، فأنا أضع معصمي على ذلك. هنا
هل عدم فعلك أي شيء هو شيء لتفخر به؟
قُم بها بشكلٍ صحيح... صحيح
يا أخي الكبير ! متى ستترك بايك جي بيوم و شأنه؟
هل رأيت من قبل... طُعم الصياد الخشن ؟
أنا بحاجة إليه للقبض على يون تاي سون و ذلك الرجل العجوز بايك مان بو
أنتِ أظهرتِ ذلك لنا في العمل
آه ، يا إلهي
الكلمات لا تستطيع التعبير عن مشاعري
دو كيونغ ، أنتِ بطلة حقيقية
لا تمدحينني كثيراً
هي أنقذت زوجكِ الغالي
لنعطي ذلك قسطاً من الراحة
أنا أعلم بأنها قامت بذلك كتصرف شجاع
وأنا أشعر بالأمتنان كثيراً
ولكن النقطة الرئيسية في هذا الحادث هو أن هناك من يحاول أن يؤذي زوجي
ويمكن ذلك الخطر الأنتشار بكل مبنى تشونغ شيم
كل ما أقوله هو أن هذا ليس الوقت المناسب للمزاح
لديكِ وجهة نظر
أنا بحاجة للذهاب للبيت و التفكير بما قلته
... بعناية
ومرة أخرى أنا بحاجة للتفكير بذلك أكثر
!إتبعِها
!سـ .. سيدتي
.يافتاة ، تماديتِ كثيراً هذه المرة
كيف ستتعاملين مع الوضع بعد ذلك؟
كم عدد الأغنيات التي تنوين غِنائُها؟
حوالي ستة...؟
إلا تظنين بأن هذا قليل جداً ؟
! قصيرة وسميكة القنبلة
نحن بحاجة على الأقل لـ 10 أغنيات لتسليم القنبلة بنجاح. وستنتهي بعد طلب الظهور ؟
.أنت على حق
ولكن ما هو هذا؟ فأنا أستمر بأكله
أنها غراتين. و هي جيدة مع الحار و الحلو، أليس كذلك؟
أنها تدعى سالونتش وانها شعبية هذه الأيام
! إذن هل ستقوم بذلك أم لا ؟
قلت بأنني سأفكر حول هذا الموضوع
هل أنت تعزف بجد للحصول عليها الآن؟ كم رخيص
أنا أثق بالتفكير بعمق، و الإعداد الكامل و تنفيذها بشكل مثالي
ماذا الآن؟
عندما كنا في صف الفراولة
.أنت تبولت في سروالك
أنا فقط مندهشة كم نضجت
! أنتِ لم تكوني بكل تلك الروعة أيضاً
فلقد جعلتِ الأطفال يبكون لأنك ضرطتِ على وجوههم
و كنت أول الذين حصلوا على الطرد من الحب ما قبل المدرسة
قد بدأت من تلك النقطة
ماذا؟
وضعت النقود عليك كمُلكي ذلك الحين
.هيون جي! هيون جي
.أنت أحمق
.مرحباً ، يا سيدي
صحيح. سيونغ مين. كنت أتساءل من كان الأحمق
.سأذهب
.حسناً
.آه ، طبعاً
ما الذي جلبك الى هنا ؟ و ، ما هذا؟
... الأمور التي لم أستطع أن أقولها من قبل لأنني كنت متوتراً سجلتها هنا
إلا تظن بأنني أكبر قليلاً أيضاً لأكون سعيدة بهذا النوع من الهدية ؟
هاه ؟
أمي ليست هنا. فلقد ذهبت إلى سيول و ستعود غداً
و أنا سأدخل إذا لم يكن لديك أي شيء آخر بعد لتقوله
حسناً . الجو بارد . فأذهبِ للداخل
أنا سأخذه بما أنك أحضرته
هيون جي ! أتصلي بي إذا كنتِ خائفة من النوم لوحدكِ
! سأكون منتظر في السيارة. فأرجوكِ أتصلي
قد بدأت من تلك النقطة
وضعت النقود عليك كمُلكي ذلك الحين
أنت متعب هذه الأيام مع عدم الحصول على قسطٍ كافٍ من النوم، أليس كذلك؟
... نعم فقط
هل لديكِ شيء لتقوليه؟
... سيونغ مين، الشيء هو
أعتقد بأنني كنتِ حساسة لأنخفاص رتبتك
ولكن ربما كنت أكثر ضيقاً حيال ذلك
.لا ، لا تقلقي
.سيونغ مين. دعنا نعمل بجد لمدة عام
أمي ، ما خطبكِ ؟
أتمنى بأن لا تفعل أي شيء يتعارض مع دراستك
فأنت ستصنع الكثير من الاصدقاء الجيدين في الكلية
وليس مثل هيون جي
.أمي
من هو هذا في هذه الساعة؟
أرجوكِ غادري إذا كلامكِ أنتهى . فلدي الكثير للقيام به
.إنا أثق بك ، يا سيونغ مين
هل ستقوم بذلك أم لا ؟ فهذا العرض سيكون لاغياً إذا لم تُجيب في غضون 3 ثواني
. اصنع فيلماً جيداً
{ رخصة أعمال }
.أبي
أعتقد الكبير هذه المرة بسبب السيدة أوه
سأذهب للتحقق من البستان
نعم ، تفضل
ماذا رأيك . هل أحببت ذلك؟
لماذا أنتِ ذاهبة إلى هذا الحد؟
ما سيعمل على نحو أفضل من هذا للتقرب إلى دو كيونغ؟
.سأقول هذا مجدداً
يمكنك الحصول على التسجيل العائلي لوالدي بعد أن أعود مع دو كيونغ
أنت تعرف بأن لي دو كيونغ أنضمت للقلب الواحد، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين بذلك ؟
أن نصفها هو جزء من تشونغ شيم للبناء
لذا الآن نحن بحاجة لجعلها من أسرة تشونغ شيم تماماً
...من الآن فصاعداً
أنها يمكن أن تتغير إلى عصر بايك جي بيوم و لي دو كيونغ
لقد خرجت فشكراً لقلقكن جميعاً
أنا آسفة خصوصاً بأنني أقلقت السيدة أوه
لماذا يجب أن تكوني آسفة لي...؟
يجب أن تقولي ذلك لـ أون أوك
فكرت بالأمر بعناية وأنا أعترف بأن الرئيسة كيم أون أوك كانت على حق تماماً
عدم فهم النقطة الحقيقية لما كان يجري
و نسيان مسؤوليتي و واجبي
أنا نادمة حقاً
أعتقد بأننا يجب أن نغتنم هذه الفرصة لجعل قلبنا الواحد تولد من جديد
...إذن
لقد قررت أن أستقيل من منصب الرئيسة الفخرية
فما رأيكن يا رئيسة كيم أون أوك؟
بالطبع أنا لا أجبركِ
ماذا؟ ماذا تعنين...؟
.أنا اسأل
. أستديو تصوير الفيلم هو ينتقل بجانبنا
ماذا؟
أين أنت الآن؟
أين قد أكون ؟ أنا في أستوديو تصوير الفيلم
ما الذي تتحدث عنه ؟ أستوديو تصوير الفيلم قد أنتقل إلى مبنى مؤسسة تشونغ شيم
ماذا؟
الآن، أنها بدأت فعلاً
سأُريك كيف يتم ذلك
الآن ، الآن. لقد كان العمل الصعب لـ تاي سو
الآن تعاستك قد أنتهت وبداية سعادتك
ما رأيك في المكتب ؟ هل أحببته ؟
أنا أعرف الأعمال التجارية، ولذا فإنا سأتعامل معه كعمل تجاري وليس فناً
و سإُنتج الأفلام لكسب المال
إلا تظن تفسيرك هو مطلوب من أجل ما حصلت الأمور عليه بهذا النحو المفاجئ ؟
... مهلاً يا منتج لي ، فقط أقبله
لماذا أنت دائماً خاضع ؟
فهل قُمنا بأي شيءٍ خاطئ؟ و هل نحن رجال إليين فقط نُنفذ الأوامر؟
.أرجوك تفهم
هذا الرجل ليس مرناً جداً
أنتم يا رفاق لم تقولوا أي شيء لـ تاي سو، ولكنك تشعر بالحرية تماماً معي
لماذا ؟ هل أبدو سهلاً جداً لك ؟
ماذا تفعل هنا يا جي بيوم؟
إلا يمكنك أن تعرف بأنني أتحدث إلى موظفيني ؟
من أنت لتفعل هذا ؟
.أنت
[ رخصــــة الأعمـــال ] [ الأسم العمل : تشونغ شيم للأنتاج ، يمثلها: بايك جي بيوم ]
ما هذا؟ تماماً كما ترى
إلا تظن ابأنها وصية والدي لأكون رئيس شركة البناء في البداية ثم العصابة ؟
ماذا؟
! ما الذي سأتحدث عنه مع وغد مثلك ؟
لقد أستثمرت مليار وون للورق، فما هي المشكلة؟
ليس هذا ما أتحدث عنه وأنت تعرف ذلك
هل أعيش مع كومة من المال؟ هل المليار وون مبلغ صغير من المال؟
لأنك قد أستعجلتني، فأنا سحبت المال من الشركة
و بما أنهُ مال الشركة
فأنا وضعت ممثل للشركة على الورق
أنت وعدتني أن تتركني في المسؤولية عن أعمال الفيلم
.حسناً... افعلها
أنت أصنع هذا الفيلم
أثنان هو أفضل من واحد، فما هو الخطب بـ جي بيوم ليساعدك بالنجاح؟
! يا والدة هيون جي
هل تعلمين بأنني أصبحت الرئيس التنفيذي لأستوديو الفيلم؟
الرئيس التنفيذي لأستديو الفيلم؟
أنا أصبحت الرئيس التنفيذي لـ تشونغ شيم للأنتاج . وأنا أقوم بواجب مزدوج مع رئيس تشونغ شيم للبناء
أخبري هيون جي بأنها سترى أسم والدها في المسرح قريباً
لا . لنتناول العشاء معاً للأحتفال
ماذا حدث؟ ماذا قال الرئيس ؟
الرئيس أخذ أستوديو الفيلم منك
و السيدة أوه هي تحاول أن تأخذ منصبي بعيداً . إلى أي مدى هم سيدفعوننا ؟
لقد كُنا ساذجين جداً
هذا هو قذر جداً و صغير جداً
! أُريد أن أتخلى عن كُل شيء
لنذهب. فأنتِ متجمدة
.هيا بنا
♪ آه ، لا بد أنني مجنون حقاً ♪
♪ قلبي يشعر بالإختناق والضيق. لماذا ذلك؟ ♪
♪ عندما أفتح عيناي في الصباح ♪
♪ أفكر بشيء ما أنا... ♪
♪ المبهور و مندهش من التفكير بكِ ♪
.عزيزي ، هناك
♪ أعتقد بأنني فُضولي بشأنك ♪
♪ أعتقد بأنني أفتقدك ♪
♪... قلت بأنه لا يوجد طريق ♪
! سيونغ مين
سيونغ مين ، ماذا تفعل؟
.أمي
في هذا الوقت يجب أن تكون في الأكاديمية. فلماذا أنت هنا؟
... يا سيدة ، ذلك
! أنتِ تنحي ! لا تلمسي أبنتي
ماذا تفعلين ؟
إذن ماذا تفعلين أنتِ؟
إلم أحذركِ من أن تتأكدي بأن أبنتكِ لا تغوي أبني؟
.من يغوي من؟ أبنكِ كان يعزف الموسيقى بالفعل
أنتِ لا تعلمي عن هذا كونك أُم مشغولة؟
أنتِ حقاً تريدي فعل هذا؟
! إبنتكِ و زوجكِ السابق يحاولون خداعنا
هاه ؟
أي خداع؟
!حسناً. لنفعلها
! حسناً ، هيا
! لا ! مهلاً ! مهلاً
!أنتِ ميتة
! مهلاً ! اُتركي هذا
لماذا تفعلين ذلك ؟
! دو كيونغ
! أتركيني
! أنتِ أتركيني
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العائلة الجميلة @Viki
♫ سيكون الأمر على ما يرام. فلماذا دموعي لا تتوقف ؟ ♫
♫ يجب أن أتغلب على اليوم حتى لو كنت لوحدي ♫
♫ أنا قط سأمر بجانبك ♫
♥ العائلة الوحشية الجميلة ♥ * فـــي الحلقـــة القادمـــة *
هل سألتيني حتى بماذا أحلم؟
هل هيون جي طلبت منك أن تقوما بذلك معاً ؟
أبي أخبرني بأنهُ سيثق بي و يشاهدني بغض النظر عما أقوم به
أنا سأسستقيل من منصب رئيسة القلب الواحد
... إذن الآن
لنركز على التصويت لمنصب الرئيسة
أنتم يا رفاق أتجتمعون كلكم هناك؟
يا أختي الكبيرة ، أنا آسفة
! لا تثق بالرئيس بايك و بايك جي بيوم
الرئيس أتصل لأجل عصابات تشيونغ جو
مستحيل ، أنهم هؤلاء الأوغاد ، أليس كذلك؟
! أين هي سو مين ؟ أين هي أبنتي؟
هل تشك بي الآن؟
يا رئيس
♫ لماذا دموعي لا تتوقف ؟ ♫